- Bulgare
- Дебелоклюн пингвин
- Catalan
- pingüí de Fiordland
- Chinois
- 黄眉企鹅
- Chinois traditionnel
- 鳳冠企鵝
- Croate
- debelokljuni pingvin
- Danois
- Fiordlandpingvin
- Espéranto
- fjordlanda pingveno
- Estonien
- kõrvukpingviin
- Finnois
- vuonopingviini
- Français (usage Gaudin)
- Gorfou du Fiordland
- Hongrois
- fjordlandi pingvin
- Japonais
- キマユペンギン
- Lituanien
- storasnapis kuoduotasis pingvinas
- Norvégien
- skogpingvin
- Polonais
- pingwin grubodzioby
- Portugais (Brésil et pays lusophones)
- pinguim-de-fiordelândia
- Russe
- Толстоклювый пингвин
- Serbe
- Fjordlandski pingvin
- Slovaque
- tučniak hrubozobý
- Suédois
- fjordpingvin
- Tchèque
- tučňák novozélandský
- Turc
- Sarı Kaşlı Penguen
- Ukrainien
- пінгвін новозеландський