- Catalan
- mosquiter de casquet
- Chinois
- 黑顶柳莺
- Chinois traditionnel
- 黑頂柳鶯
- Croate
- crnokapi zviždak
- Danois
- Sortkronet Løvsanger
- Espéranto
- nigraĉapa filoskopo
- Estonien
- mustkiird-lehelind
- Finnois
- kameruninuunilintu
- Français (usage Gaudin)
- Pouillot à tête noire
- Japonais
- ズグロハヤシムシクイ
- Lituanien
- juodagalvė pečialinda
- Norvégien
- svartkronesanger
- Polonais
- świstunka czarnołbista
- Portugais (Brésil et pays lusophones)
- felosa-de-barrete-preto
- Russe
- Черношапочная пеночка
- Slovaque
- kolibiarik čiernohlavý
- Suédois
- svartkronad sångare
- Tchèque
- budníček černohlavý
- Turc
- Kara Tepeli Çıvgın
- Ukrainien
- вівчарик чорноголовий