- Catalan
- colom-guatlla de Chiriqui
- Chinois
- 棕胸鹑鸠
- Chinois traditionnel
- 棕胸鶉鳩
- Croate
- riđoprsi golub
- Danois
- Chiriquí Vagteldue
- Espéranto
- rufbrusta koturnokolombo
- Estonien
- ruske-töbituvi
- Finnois
- ruosteviiriäiskyyhky
- Français (usage Gaudin)
- Zénaïde du Chiriqui
- Hongrois
- chiriqui földigalamb
- Japonais
- ムネアカウズラバト
- Lituanien
- rudakrūtis putpelinis karvelis
- Norvégien
- kanelvakteldue
- Polonais
- cuglogołębik brunatny
- Portugais (Brésil et pays lusophones)
- rolinha-de-peito-canela
- Russe
- Рыжегрудая перепелиная горлица
- Serbe
- Panamski prepeličji golub
- Slovaque
- holubec hôrny
- Suédois
- chiriquívaktelduva
- Tchèque
- holub rezavoprsý
- Turc
- Çiriki Kumrusu
- Ukrainien
- голубок рудоволий