- Catalan
- colibrí cua d'oreneta
- Chinois
- 细剪尾蜂鸟
- Chinois traditionnel
- 細剪尾蜂鳥
- Croate
- bjeloprsa smaragdnica
- Danois
- Sakshalekolibri
- Espéranto
- gvatemala kolibro
- Finnois
- isohaarakolibri
- Français (usage Gaudin)
- Calypte à queue singulière
- Indonésien
- Buntut-kacip selampai
- Japonais
- トガリエンビハチドリ
- Lituanien
- lieknoji doricha
- Norvégien
- guatemalaklypestjert
- Polonais
- koliberek brzytwosterny
- Portugais (Brésil et pays lusophones)
- tosquiadeira-fina
- Russe
- Стройный искрохвост
- Slovaque
- čmeľovec nožnicochvostý
- Suédois
- guatemalasaxstjärt
- Tchèque
- kalypta štíhlá
- Turc
- Çatal Kuyruklu Ormanyıldızı
- Ukrainien
- колібрі-вилохвіст сальвадорський