- Catalan
- tórtora-cucut becnegra
- Chinois
- 黑嘴鹃鸠
- Chinois traditionnel
- 黑嘴鵑鳩
- Croate
- novogvinejska grlica
- Danois
- Ny Guinea-gøgedue
- Espéranto
- nigrabeka kukolkolombo
- Estonien
- paapua kägutuvi
- Finnois
- papuankäkikyyhky
- Français (usage Gaudin)
- Phasianelle barrée
- Hongrois
- gesztenyebarna kakukkgalamb
- Indonésien
- Uncal paruh-hitam
- Japonais
- ハシグロオナガバト
- Lituanien
- juodasnapis gegutinis purplelis
- Norvégien
- rustgjøkdue
- Polonais
- kasztanówka czarnodzioba
- Portugais (Brésil et pays lusophones)
- rola-cuco-de-bico-preto
- Russe
- Каштановая кукушковая горлица
- Serbe
- Crnokljuni kukavičji galeb
- Slovaque
- hrdlica gaštanová
- Suédois
- svartnäbbad gökduva
- Tchèque
- holub novoguinejský
- Turc
- Yeni Gine Guguk Kumrusu
- Ukrainien
- горлиця чорнодзьоба