- Catalan
- barbacoll rogenc
- Chinois
- 栗头小蓬头䴕
- Chinois traditionnel
- 栗頭尼鴷
- Croate
- cimetasti hakuru
- Danois
- Kastanjehovedet Nonnefugl
- Espéranto
- kaŝtankapa bukono
- Estonien
- ruuge-puhvlind
- Finnois
- kastanjanunna
- Français (usage Gaudin)
- Barbacou à face rousse
- Hongrois
- vörösfejű törpebukkó
- Japonais
- クリガシラアマドリ
- Lituanien
- kaštoninė nonula
- Norvégien
- nøttehodenovise
- Polonais
- drzym kasztanowogłowy
- Portugais (Brésil et pays lusophones)
- freirinha-de-cabeça-castanha
- Russe
- Красноголовая ленивка
- Serbe
- Nonula puf kestenjaste glave
- Slovaque
- lenivka hrdzavohlavá
- Suédois
- rosthuvad novis
- Tchèque
- lenivka kaštanovohlavá
- Turc
- Kızıl Başlı Keşişkuşu
- Ukrainien
- лінивка-коротун руда