- Catalan
- cuaventall de l'illa Arafura
- Chinois
- 杂色扇尾鹟
- Chinois traditionnel
- 阿拉夫拉扇尾鶲
- Croate
- crnoprsa lepezašica
- Danois
- Arafura Viftehale
- Espéranto
- arafura ripiduro
- Estonien
- arafura lehviksaba
- Finnois
- arafuranviuhko
- Français (usage Gaudin)
- Rhipidure dryade
- Indonésien
- Kipasan dada-hitam
- Japonais
- オジロオウギビタキ
- Lituanien
- arafurinė skėstauodegė
- Norvégien
- arafuraviftestjert
- Polonais
- wachlarzówka maskowa
- Portugais (Brésil et pays lusophones)
- rabo-de-leque-de-arafura
- Russe
- Лесная веерохвостка
- Slovaque
- vejárnik ohnivý
- Suédois
- arafurasolfjäderstjärt
- Turc
- Arafura Katmerkuyruğu
- Ukrainien
- віялохвістка арафурська