- Catalan
- cuaventall de l'illa Malaita
- Chinois
- 马莱扇尾鹟
- Chinois traditionnel
- 馬雷塔扇尾鶲
- Croate
- malaitska lepezašica
- Danois
- Malaitaviftehale
- Espéranto
- malaita ripiduro
- Finnois
- malaitanviuhko
- Français (usage Gaudin)
- Rhipidure de Malaita
- Hongrois
- malaita-szigeti legyezőfarok
- Japonais
- マライタオウギビタキ
- Lituanien
- malaitinė skėstauodegė
- Norvégien
- malaitaviftestjert
- Polonais
- wachlarzówka rudawa
- Portugais (Brésil et pays lusophones)
- rabo-de-leque-de-malaita
- Russe
- Малаитская веерохвостка
- Slovaque
- vejárnik okrový
- Suédois
- malaitasolfjäderstjärt
- Tchèque
- pávík malaitský
- Turc
- Malaita Katmerkuyruğu
- Ukrainien
- віялохвістка малаїтська