- Afrikaans
- Arktiese Roofmeeu
- Arabe
- كركر قطبي
- Biélorusse
- Караткахвосты паморнiк
- Bulgare
- Остроопашат морелетник
- Catalan
- paràsit cuapunxegut
- Chinois
- 短尾贼鸥
- Chinois traditionnel
- 短尾賊鷗
- Coréen
- 북극도둑갈매기
- Croate
- kratkorepi pomornik
- Danois
- Almindelig Kjove
- Espéranto
- parazita rabmevo
- Estonien
- söödikänn
- Finnois
- merikihu
- Français (usage Gaudin)
- Labbe parasite
- Grec
- Γερακοληστόγλαρος
- Hongrois
- ékfarkú halfarkas
- Hébreu
- חמסן טפיל
- Indonésien
- Camar-kejar arktika
- Islandais
- Kjói
- Japonais
- クロトウゾクカモメ
- Letton
- īsastes klijkaija
- Lituanien
- smailiauodegis plėšikas
- Macédonien
- арктички поморник
- Malayalam
- മുൾവാലൻ സ്കുവ
- Norvégien
- tyvjo
- Persan
- کاکایی اقیانوسی قطبی
- Polonais
- wydrzyk ostrosterny
- Portugais (Brésil et pays lusophones)
- moleiro-pequeno
- Roumain
- Lup de mare mic
- Russe
- Короткохвостый поморник
- Same du Nord
- Háskil
- Serbe
- Kratkorepi pomornik
- Slovaque
- pomorník príživný
- Slovène
- bodičasta govnačka
- Suédois
- kustlabb
- Tchèque
- chaluha příživná
- Thaï
- นกสกัวขั้วโลกเหนือ
- Turc
- Korsanmartı
- Ukrainien
- поморник короткохвостий