- Bulgare
- Късопръста качулата чучулига
- Catalan
- cogullada fosca
- Chinois
- 短嘴凤头百灵
- Chinois traditionnel
- 短嘴鳳頭百靈
- Croate
- zagasita ševa
- Danois
- Theklalærke
- Espéranto
- kurtbeka alaŭdo
- Estonien
- kivi-tuttlõoke
- Finnois
- kivikkotöyhtökiuru
- Français (usage Gaudin)
- Cochevis de Thékla
- Hongrois
- kövi pacsirta
- Hébreu
- עפרוני ספרדי
- Islandais
- Kamblævirki
- Japonais
- コバシカンムリヒバリ
- Letton
- Teklas cīrulis
- Lituanien
- trumpapirštis kuoduotasis vieversys
- Norvégien
- krattopplerke
- Polonais
- dzierlatka iberyjska
- Portugais (Brésil et pays lusophones)
- cotovia-escura
- Russe
- Короткохохлый жаворонок
- Same du Nord
- Iberijjávuoktaleivvoš
- Serbe
- Zapadna ćubasta ševa
- Slovaque
- pipíška vavrínová
- Slovène
- španski škrjanec
- Suédois
- lagerlärka
- Tchèque
- chocholouš vavřínový
- Turc
- Tekla Toygarı
- Ukrainien
- посмітюха короткопала