- Catalan
- tocro del mont Tacarcuna
- Chinois
- 黑顶林鹑
- Chinois traditionnel
- 黑頂林鶉
- Croate
- crnočela prepelica
- Danois
- Tacarcuna Tandvagtel
- Espéranto
- takarkuna arbokoturno
- Estonien
- panama selvavutt
- Finnois
- panamanviiriäinen
- Français (usage Gaudin)
- Tocro du Panama
- Japonais
- パナマクビワウズラ
- Lituanien
- juodakepurė miškinė putpelė
- Norvégien
- tacarcunatannvaktel
- Polonais
- przepiór panamski
- Portugais (Brésil et pays lusophones)
- corcovado-do-tacarcuna
- Russe
- Черношапочный зубцеклювый перепел
- Serbe
- Šumska prepelica iz Takarkune
- Slovaque
- prepelka panamská
- Suédois
- tacarcunatandvaktel
- Tchèque
- křepel dariénský
- Turc
- Yazılı Tokro
- Ukrainien
- токро панамський