- Catalan
- cuaespinós de McConell
- Chinois
- 马氏针尾雀
- Chinois traditionnel
- 麥康氏針尾雀
- Croate
- maslinastoleđa trnorepa
- Danois
- Guaduatrådhale
- Espéranto
- gujana sinalakso
- Finnois
- roraimanorneero
- Français (usage Gaudin)
- Synallaxe de McConnell
- Japonais
- ベネズエラオナガカマドドリ
- Lituanien
- Makonelio dygliauodegis krosnius
- Norvégien
- flekkstrupepiggstjert
- Polonais
- ogończyk brunatny
- Portugais (Brésil et pays lusophones)
- joão-escuro
- Russe
- Восточная иглохвостка
- Slovaque
- košikárik guyanský
- Suédois
- skallertaggstjärt
- Tchèque
- ostrochvostka MacConnellova
- Turc
- Mcconnell Dikenkuyruğu
- Ukrainien
- пію бурий